Voor zover bekend is
Exemple: Voor zover bekend is, komt hij morgen naar het feest.
Definició
"Voor zover bekend is" és una expressió que s'utilitza per indicar que, segons la informació disponible fins al moment, alguna cosa és certa o probable. Per exemple: "Voor zover bekend is, komt hij morgen naar het feest" significa que, fins ara, es creu que ell vindrà a la festa demà.
Traduccions
-
as far as is known -
hasta donde se sabe -
pel que se sap -
à ce que l'on sait -
soweit bekannt ist -
per quanto noto -
até onde se sabe
Etimologia
L'expressió holandesa "voor zover bekend is" es compon de paraules que signifiquen literalment "fins on és conegut". Aquesta expressió reflecteix una manera clara i directa de comunicar el coneixement actual sobre un tema, sense assegurar-ne la certesa absoluta. Curiosament, la frase mostra com el holandès combina termes senzills per formar expressions habituals en la comunicació diària.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voor zover bekend is" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
