Voor zover bekend is
Ejemplo: Voor zover bekend is, komt hij morgen naar het feest.
Definición
"Voor zover bekend is" es una expresión utilizada para indicar que, según la información disponible hasta el momento, algo es cierto o se espera que ocurra. Por ejemplo, "Voor zover bekend is, komt hij morgen naar het feest" significa que, según lo que se sabe, él vendrá a la fiesta mañana.
Traducciones
-
as far as is known -
hasta donde se sabe -
pel que se sap -
à ce que l'on sait -
soweit bekannt ist -
per quanto noto -
até onde se sabe
Etimología
La expresión "voor zover bekend is" proviene del neerlandés, combinando 'voor zover', que significa 'hasta donde' o 'en la medida en que', con 'bekend is', que significa 'es conocido'. Juntas, forman una frase que se usa para expresar el conocimiento o información disponible hasta un cierto punto. ¿Sabías que esta expresión es muy útil para matizar afirmaciones y mostrar precaución en la comunicación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Voor zover bekend is" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
