Voor zover bekend is
Exemple : Voor zover bekend is, komt hij morgen naar het feest.
Definition
"Voor zover bekend is" est une expression utilisée pour indiquer que, selon les informations disponibles à ce jour, quelque chose est vrai ou se produira. Par exemple, dans la phrase « Voor zover bekend is, komt hij morgen naar het feest », cela signifie que, d'après ce que l'on sait, il viendra à la fête demain.
Traductions
-
as far as is known -
hasta donde se sabe -
pel que se sap -
à ce que l'on sait -
soweit bekannt ist -
per quanto noto -
até onde se sabe
Étymologie
L'expression "voor zover bekend is" vient du néerlandais où "voor zover" signifie « dans la mesure où » et "bekend is" signifie « est connu ». Cette locution reflète une manière prudente d'affirmer une information, soulignant que celle-ci est basée sur les connaissances actuelles. Elle est construite de façon logique et littérale, ce qui facilite sa compréhension.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voor zover bekend is" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
