Exemplo: Voor zover bekend is, komt hij morgen naar het feest.
Definição
"Voor zover bekend is" é uma expressão usada para indicar que a informação apresentada é baseada no conhecimento disponível até o momento, sem garantias de que não haja dados desconhecidos ou futuros que possam alterar a situação. Exemplo: 'Voor zover bekend is, komt hij morgen naar het feest.'
Traduções
as far as is known
hasta donde se sabe
pel que se sap
à ce que l'on sait
soweit bekannt ist
per quanto noto
até onde se sabe
Etimologia
A expressão "voor zover bekend is" vem do neerlandês, onde 'voor zover' significa 'na medida em que' e 'bekend is' significa 'é conhecido'. Juntas, formam uma frase que transmite a ideia de algo que é válido até onde se sabe, refletindo a cautela ao afirmar um fato.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voor zover bekend is" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
até onde se sabe