De draad weer oppakken
Exemplo: Na de vakantie kon ik de draad weer oppakken op mijn werk.
Definição
"De draad weer oppakken" significa retomar uma atividade ou tarefa que foi interrompida, especialmente após um período de pausa ou descanso. Por exemplo, depois das férias, pode-se voltar ao trabalho e continuar de onde parou, como na frase: 'Na de vakantie kon ik de draad weer oppakken op mijn werk.'
Traduções
-
to pick up the thread again -
retomar el hilo -
reprendre el fil -
reprendre le fil -
den Faden wieder aufnehmen -
riprendere il filo -
retomar o fio
Etimologia
A expressão "de draad weer oppakken" vem do holandês, onde 'draad' significa 'fio' ou 'linha'. Metaforicamente, representa a ideia de pegar novamente o fio de uma conversa ou tarefa. A origem sugere a imagem de alguém retomando um fio solto, ou seja, continuando algo que havia sido deixado de lado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De draad weer oppakken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
