Exemple : Na de vakantie kon ik de draad weer oppakken op mijn werk.
Definition
"De draad weer oppakken" signifie reprendre une activité ou une tâche après une interruption, comme revenir au travail ou à une routine après une pause. Par exemple, après des vacances, on peut reprendre le travail et continuer ce qui avait été suspendu.
L'expression néerlandaise "de draad weer oppakken" vient littéralement de l'image de reprendre un fil (draad) qui aurait été laissé en suspens. Cette métaphore évoque l'idée de reprendre là où l'on s'était arrêté, comme on reprendrait un fil déroulé. C'est une expression courante en néerlandais pour parler de la reprise d'une activité interrompue.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De draad weer oppakken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
reprendre le fil