De draad weer oppakken
Esempio: Na de vakantie kon ik de draad weer oppakken op mijn werk.
Definizione
"De draad weer oppakken" significa riprendere un'attività o un lavoro interrotto, tornando a occuparsene con continuità e attenzione, come nel caso di una persona che, dopo una pausa o una vacanza, ricomincia a lavorare senza difficoltà.
Traduzioni
-
to pick up the thread again -
retomar el hilo -
reprendre el fil -
reprendre le fil -
den Faden wieder aufnehmen -
riprendere il filo -
retomar o fio
Etimologia
L'espressione olandese "de draad weer oppakken" deriva letteralmente dal verbo 'oppakken', che significa 'prendere' o 'afferrare', e da 'draad', che significa 'filo'. Immagina di aver perso il filo di una conversazione o di un lavoro, e ora lo riprendi di nuovo, proprio come se stessi afferrando un filo interrotto per continuare a tessere.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De draad weer oppakken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
