Esempio: We moeten het kaf van het koren scheiden in dit project.
Definizione
"Het kaf van het koren scheiden" è un'espressione olandese che significa distinguere ciò che è buono, valido o utile da ciò che è cattivo, inutile o superfluo. Viene usata per indicare la necessità di fare una selezione accurata, come in 'bisogna separare il grano dalla pula'.
L'espressione "het kaf van het koren scheiden" deriva dall'antica pratica agricola di separare il grano (koren) dalla pula (kaf), che è la parte leggera e inutile del raccolto. Questo processo, fondamentale per ottenere un buon raccolto, è diventato una metafora per indicare la distinzione tra ciò che ha valore e ciò che non ne ha.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het kaf van het koren scheiden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
separare il grano dalla pula