Example: We moeten het kaf van het koren scheiden in dit project.
Definition
"Het kaf van het koren scheiden" is a Dutch expression meaning to separate the valuable from the worthless, or to distinguish the good quality from the bad. It is often used in contexts where careful selection or judgment is required, such as in projects or decision-making.
The phrase "het kaf van het koren scheiden" literally translates to 'separating the chaff from the grain.' It originates from agriculture, where farmers separate the inedible chaff from the edible grain. Over time, it became a metaphor for distinguishing valuable things from worthless ones in everyday language.
Learn to use this expression actively
"Het kaf van het koren scheiden" appears in the Vocaplus list "Dutch - General - Idioms and Proverbs - (C2) - set 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Dutch as the language you want to learn.
to separate the wheat from the chaff