Het kaf van het koren scheiden
Voorbeeld: We moeten het kaf van het koren scheiden in dit project.
Definitie
"Het kaf van het koren scheiden" betekent het onderscheid maken tussen waardevolle en minder waardevolle zaken of personen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men moet selecteren wat belangrijk of van goede kwaliteit is, zoals in de zin: 'We moeten het kaf van het koren scheiden in dit project.'
Vertalingen
-
to separate the wheat from the chaff -
separar lo valioso de lo inútil -
separar el valuós de l'inútil -
séparer le bon grain de l'ivraie -
die Spreu vom Weizen trennen -
separare il grano dalla pula -
separar o joio do trigo
Etymologie
De uitdrukking "het kaf van het koren scheiden" komt uit de landbouw, waar het koren het graan is en het kaf de lichte, niet-eetbare omhulling daaromheen. Oorspronkelijk verwees het naar het proces van het scheiden van het nuttige graan van het nutteloze kaf. Dit beeld is later figuurlijk gebruikt om het onderscheid maken tussen waardevol en onbelangrijk aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het kaf van het koren scheiden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
