Definitie

"Iemand naar de mond praten" betekent dat je zegt wat iemand wil horen, vaak om die persoon te behagen of goedgezind te stemmen, zonder per se je eigen mening te geven. Bijvoorbeeld, je zegt iets om populair te zijn, ook al ben je het er niet mee eens.

Vertalingen

• to tell someone what they want to hear
• dar la razón por interés
• donar la raó per interès
• aller dans le sens de quelqu'un
• jemandem nach dem Mund reden
• adulare
• bajular alguém

Etymologie

De uitdrukking "iemand naar de mond praten" komt uit de beeldspraak waarbij men naar iemands mond kijkt om te zien wat diegene zegt of wil horen. Het suggereert dat je precies zegt wat iemand wil horen, alsof je letterlijk naar zijn mond praat. Deze uitdrukking is al lang in gebruik en benadrukt het meegaand zijn in gesprekken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Iemand naar de mond praten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de vraag dringt zich op of
• zonder twijfel
• een brug te ver zijn
• de vuile was buiten hangen
• de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend
• zoals altijd

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!