Exemplo: Je moet niet altijd iemand naar de mond praten om populair te zijn.
Definição
"Iemand naar de mond praten" significa dizer o que alguém quer ouvir, geralmente para agradar ou evitar conflitos, mesmo que não seja a verdade. Por exemplo, essa expressão é usada quando alguém evita discordar para ser popular ou aceito.
Traduções
to tell someone what they want to hear
dar la razón por interés
donar la raó per interès
aller dans le sens de quelqu'un
jemandem nach dem Mund reden
adulare
bajular alguém
Etimologia
A expressão "iemand naar de mond praten" vem do holandês e literalmente significa 'falar para a boca de alguém'. A origem está ligada à ideia de falar diretamente ao que a outra pessoa deseja ouvir, como se estivesse falando para dentro da boca dela para agradar. É uma metáfora que ilustra o ato de dizer apenas o que agrada o ouvinte.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand naar de mond praten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
bajular alguém