Exemple : Je moet niet altijd iemand naar de mond praten om populair te zijn.
Definition
"Iemand naar de mond praten" signifie flatter ou dire à quelqu'un ce qu'il veut entendre, souvent pour gagner sa faveur ou éviter un conflit. Cela implique de ne pas exprimer son avis sincère, mais de s'adapter aux attentes de l'autre personne.
Traductions
to tell someone what they want to hear
dar la razón por interés
donar la raó per interès
aller dans le sens de quelqu'un
jemandem nach dem Mund reden
adulare
bajular alguém
Étymologie
L'expression "iemand naar de mond praten" vient du néerlandais et signifie littéralement "parler à quelqu'un vers la bouche". Cela évoque l'idée de dire ce que l'autre veut entendre, comme si on lui parlait directement à la bouche pour lui plaire. Cette expression illustre bien la notion de flatterie ou de paroles complaisantes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand naar de mond praten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
aller dans le sens de quelqu'un