Esempio: Je moet niet altijd iemand naar de mond praten om populair te zijn.
Definizione
"Iemand naar de mond praten" significa dire alle persone quello che vogliono sentire, spesso per compiacere o ottenere il loro favore, anche se non si è completamente d'accordo. Ad esempio, si usa quando qualcuno evita di esprimere critiche per piacere agli altri.
Traduzioni
to tell someone what they want to hear
dar la razón por interés
donar la raó per interès
aller dans le sens de quelqu'un
jemandem nach dem Mund reden
adulare
bajular alguém
Etimologia
L'espressione olandese "iemand naar de mond praten" deriva dall'immagine figurata di parlare direttamente verso la bocca di qualcuno, cioè dire esattamente ciò che vuole sentire. È una metafora usata per indicare l'atto di compiacere verbalmente gli altri con parole gradite.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand naar de mond praten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
adulare