Exemple: Je moet niet altijd iemand naar de mond praten om populair te zijn.
Definició
"Iemand naar de mond praten" és una expressió que significa dir a algú el que vol escoltar o complaure a una persona en el que diu, sovint per aconseguir el seu favor o evitar conflictes, encara que no es pensi realment el que es diu.
Traduccions
to tell someone what they want to hear
dar la razón por interés
donar la raó per interès
aller dans le sens de quelqu'un
jemandem nach dem Mund reden
adulare
bajular alguém
Etimologia
La frase "iemand naar de mond praten" prové literalment del neerlandès, on significa parlar a algú 'cap a la boca'. Aquesta expressió s'origina en la idea de dir exactament el que una persona vol sentir, com si es parlessin les seves pròpies paraules. És una metàfora que reflecteix la tendència humana a agradar als altres mitjançant elogis o conformitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand naar de mond praten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
donar la raó per interès