Onderweg zijn
Exemple: We zijn onderweg naar het park voor een picknick.
Definició
"Onderweg zijn" significa estar en procés de desplaçament cap a un lloc determinat, sense haver-hi arribat encara. Per exemple, en la frase 'We zijn onderweg naar het park voor een picknick', indica que s'està viatjant cap al parc amb l'objectiu de fer un pícnic.
Traduccions
-
to be on the way -
estar de camino -
anar de camí -
être en route -
unterwegs sein -
essere in viaggio -
estar a caminho
Etimologia
L'expressió neerlandesa "onderweg zijn" es forma per la combinació de "onder" (sota, entre) i "weg" (camí), literalment 'estar en el camí'. Aquesta construcció reflecteix la idea de trobar-se en el trajecte o moviment cap a una destinació. Curiosament, la frase transmet la sensació d'estar en un estat intermedi, ni al punt d'origen ni al de destinació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Onderweg zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
