Onderweg zijn
Ejemplo: We zijn onderweg naar het park voor een picknick.
Definición
"Onderweg zijn" significa estar en el proceso de desplazarse de un lugar a otro, es decir, encontrarse en tránsito hacia un destino determinado, como en la frase 'We zijn onderweg naar het park voor een picknick', que indica el movimiento hacia el parque para un picnic.
Traducciones
-
to be on the way -
estar de camino -
anar de camí -
être en route -
unterwegs sein -
essere in viaggio -
estar a caminho
Etimología
La expresión "onderweg zijn" proviene del neerlandés, donde 'onder' significa 'bajo' o 'durante' y 'weg' significa 'camino'. Literalmente, se traduce como 'estar en el camino', reflejando la idea de estar en tránsito. ¿Sabías que esta expresión se usa comúnmente para indicar que alguien está en medio de un viaje o desplazamiento?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Onderweg zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
