Op eigen benen staan
Ejemplo: Na de verhuizing moest hij op eigen benen staan.
Definición
"Op eigen benen staan" significa ser independiente y capaz de manejarse por sí mismo, especialmente en situaciones de la vida diaria o responsabilidades personales. Por ejemplo, después de la mudanza, alguien debe valerse por sí mismo sin depender de otros.
Traducciones
-
to stand on one's own feet -
valerse por sí mismo -
valer-se per si mateix -
être autonome -
auf eigenen Beinen stehen -
stare sulle proprie gambe -
ficar de pé sozinho
Etimología
La expresión "op eigen benen staan" proviene del neerlandés y literalmente significa 'estar sobre las propias piernas'. Esta frase se usa metafóricamente para indicar independencia y autosuficiencia, imaginando a una persona de pie sin apoyo externo. Es una expresión común en el idioma neerlandés para referirse a la autonomía personal.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Op eigen benen staan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
