De toon is gezet
Ejemplo: Met deze beslissing is de toon gezet voor het project.
Definición
"De toon is gezet" es una expresión que significa que se ha establecido un modo o actitud inicial que influirá en el desarrollo futuro de una situación o proyecto. Se usa para indicar que una decisión o acción marca el estilo o dirección que se seguirá.
Traducciones
-
the tone has been set -
el tono está marcado -
el to està marcat -
le ton est donné -
der Ton ist gesetzt -
il tono è dato -
o tom está dado
Etimología
La expresión "de toon is gezet" proviene del neerlandés, donde 'toon' significa 'tono' y 'gezet' es el participio pasado de 'zetten', que significa 'poner' o 'establecer'. Literalmente significa 'el tono está puesto'. Esta frase utiliza la metáfora musical del 'tono' para referirse a la forma en que algo comienza o se establece, influyendo así en lo que sigue. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo en la música el tono inicial marca la clave para toda la pieza?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De toon is gezet" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
