Esempio: Met deze beslissing is de toon gezet voor het project.
Definizione
"De toon is gezet" è un'espressione idiomatica olandese usata per indicare che un atteggiamento, un modo di fare o un esempio sono stati stabiliti chiaramente, influenzando così lo sviluppo futuro di una situazione o progetto.
Traduzioni
the tone has been set
el tono está marcado
el to està marcat
le ton est donné
der Ton ist gesetzt
il tono è dato
o tom está dado
Etimologia
L'espressione "de toon is gezet" deriva dal verbo olandese "zetten" che significa mettere o posizionare, e da "toon" che significa tono o suono. Originariamente indicava il momento in cui veniva stabilito il tono musicale, ora è usata metaforicamente per indicare l'inizio o la definizione di un'impostazione o atmosfera.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De toon is gezet" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
il tono è dato