De toon is gezet
Voorbeeld: Met deze beslissing is de toon gezet voor het project.
Definitie
"De toon is gezet" betekent dat met een bepaalde handeling of uitspraak een duidelijke richting, sfeer of verwachting is vastgesteld, die het verdere verloop van een situatie of project beïnvloedt. Het geeft aan dat het begin of de basis is gelegd waarop voortgebouwd wordt.
Vertalingen
-
the tone has been set -
el tono está marcado -
el to està marcat -
le ton est donné -
der Ton ist gesetzt -
il tono è dato -
o tom está dado
Etymologie
De uitdrukking "de toon is gezet" komt voort uit de muziekwereld, waar het 'zetten van de toon' verwijst naar het aangeven van de juiste toonhoogte waarop een muziekstuk begint. Dit beeld werd overgenomen in het dagelijks taalgebruik om te zeggen dat een bepaalde sfeer of richting is bepaald. Interessant is dat deze uitdrukking al eeuwenlang bestaat en nog steeds veel gebruikt wordt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De toon is gezet" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
