Exemple: Met deze beslissing is de toon gezet voor het project.
Definició
"De toon is gezet" és una expressió que significa que s'ha establert una direcció o un to clar per a una situació o projecte, indicant com es desenvoluparan els fets a partir d'aquell moment. Per exemple, en un projecte, aquesta frase indica que s'han pres decisions que condicionen el futur.
Traduccions
the tone has been set
el tono está marcado
el to està marcat
le ton est donné
der Ton ist gesetzt
il tono è dato
o tom está dado
Etimologia
L'expressió "de toon is gezet" prové del neerlandès i significa literalment 's'ha posat el to', com quan es marca la nota inicial en música. Aquesta metàfora s'ha transposat a la comunicació i la presa de decisions per indicar que s'ha establert una base o un marc que condiciona el que seguirà.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De toon is gezet" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
el to està marcat