Exemple : Met deze beslissing is de toon gezet voor het project.
Definition
L'expression "de toon is gezet" signifie qu'une ambiance, un style ou une direction claire a été établie dès le départ, influençant ainsi la suite des événements ou du projet.
Traductions
the tone has been set
el tono está marcado
el to està marcat
le ton est donné
der Ton ist gesetzt
il tono è dato
o tom está dado
Étymologie
L'expression "de toon is gezet" vient du domaine musical, où 'toon' signifie 'note' ou 'ton'. Mettre un ton correspond à fixer une hauteur ou une ambiance. Ici, cela s'est étendu au sens figuré pour indiquer qu'une orientation ou un climat a été fixé, comme si l'on accordait un instrument avant de jouer.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De toon is gezet" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
le ton est donné