Exemple : Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw.
Definition
"Een open zenuw raken" signifie provoquer une réaction émotionnelle intense ou sensible chez quelqu'un, souvent en abordant un sujet délicat ou douloureux. Cette expression décrit le fait de toucher une blessure morale encore fraîche ou non cicatrisée.
Traductions
to hit a sensitive nerve
tocar un punto sensible
tocar un punt sensible
toucher un point sensible
einen wunden Punkt treffen
toccare un nervo scoperto
tocar numa ferida aberta
Étymologie
L'expression néerlandaise "een open zenuw raken" vient de l'image physique d'une blessure où un nerf est exposé, ce qui provoque une douleur vive. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire une situation où une remarque ou un sujet touche une sensibilité particulière, comme si on touchait un nerf à vif.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een open zenuw raken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
toucher un point sensible