Een open zenuw raken
Ejemplo: Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw.
Definición
"Een open zenuw raken" significa provocar una reacción emocional fuerte o sensible en alguien, generalmente porque se toca un tema delicado o doloroso. Por ejemplo, cuando alguien dice algo que afecta profundamente a otra persona, se dice que ha 'raken een open zenuw'.
Traducciones
-
to hit a sensitive nerve -
tocar un punto sensible -
tocar un punt sensible -
toucher un point sensible -
einen wunden Punkt treffen -
toccare un nervo scoperto -
tocar numa ferida aberta
Etimología
La expresión holandesa "een open zenuw raken" se origina en la metáfora médica donde tocar un nervio abierto causa dolor inmediato y fuerte. De manera figurada, se usa para describir temas o comentarios que provocan una respuesta emocional intensa, similar a un dolor real.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een open zenuw raken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
