Een open zenuw raken
Exemplo: Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw.
Definição
"Een open zenuw raken" significa tocar em um assunto delicado ou sensível que provoca uma reação emocional forte, como irritação ou dor, em alguém. Por exemplo, quando se diz: 'Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw', alerta-se para o cuidado ao abordar esse tema.
Traduções
-
to hit a sensitive nerve -
tocar un punto sensible -
tocar un punt sensible -
toucher un point sensible -
einen wunden Punkt treffen -
toccare un nervo scoperto -
tocar numa ferida aberta
Etimologia
A expressão "een open zenuw raken" vem do holandês, onde 'een open zenuw' refere-se a um nervo exposto, ou seja, uma parte muito sensível do corpo. Metaforicamente, significa atingir um ponto vulnerável ou sensível de alguém, causando desconforto ou reação intensa. Sabia que essa expressão usa a imagem física para descrever uma reação emocional?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een open zenuw raken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
