Een open zenuw raken
Beispiel: Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw.
Definition
"Een open zenuw raken" bedeutet, ein sensibles oder schmerzhaftes Thema anzusprechen, das bei jemandem starke emotionale Reaktionen hervorruft. Zum Beispiel: "Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw" weist darauf hin, dass man vorsichtig sein soll, um keine verletzenden Gefühle zu wecken.
Übersetzungen
-
to hit a sensitive nerve -
tocar un punto sensible -
tocar un punt sensible -
toucher un point sensible -
einen wunden Punkt treffen -
toccare un nervo scoperto -
tocar numa ferida aberta
Etymologie
Die Redewendung "een open zenuw raken" stammt aus der bildhaften Vorstellung, eine verletzliche oder empfindliche Körperstelle zu berühren, was starke Schmerzen verursacht. Übertragen auf die Sprache bedeutet es, ein emotionales Thema anzusprechen, das besonders empfindlich oder schmerzhaft ist. Wussten Sie, dass diese Metapher verdeutlicht, wie Worte genauso schmerzhaft sein können wie körperliche Berührungen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een open zenuw raken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
