Een open zenuw raken
Voorbeeld: Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw.
Definitie
"Een open zenuw raken" betekent een gevoelig onderwerp aansnijden dat bij iemand sterke emoties of ongemak oproept. Het wordt gebruikt wanneer iets een persoonlijke of pijnlijke kwestie raakt, zoals in de zin: Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw.
Vertalingen
-
to hit a sensitive nerve -
tocar un punto sensible -
tocar un punt sensible -
toucher un point sensible -
einen wunden Punkt treffen -
toccare un nervo scoperto -
tocar numa ferida aberta
Etymologie
De uitdrukking "een open zenuw raken" komt voort uit de beeldspraak van het menselijk lichaam, waarbij een open zenuw verwijst naar een plek die gemakkelijk pijn veroorzaakt. Letterlijk betekent het een kwetsbaar punt aanraken dat direct een reactie oproept. Deze uitdrukking is ontstaan uit de medische kennis dat zenuwen pijnsignalen doorgeven, en werd later metaforisch gebruikt voor gevoelige onderwerpen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een open zenuw raken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
