Met open armen ontvangen
Voorbeeld: We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren.
Definitie
"Met open armen ontvangen" betekent hartelijk en vriendelijk iemand welkom heten, waarbij men laat zien dat de persoon zeer gewenst en met veel enthousiasme wordt ontvangen. Het wordt vaak gebruikt om warme gastvrijheid en positieve ontvangst aan te duiden, zoals in sociale bijeenkomsten of evenementen.
Vertalingen
-
to welcome warmly -
recibir con los brazos abiertos -
rebre amb els braços oberts -
accueillir à bras ouverts -
mit offenen Armen empfangen -
accogliere a braccia aperte -
receber de braços abertos
Etymologie
De uitdrukking "met open armen ontvangen" komt voort uit de beeldspraak van letterlijk iemand met open armen omarmen als teken van welkom en acceptatie. Het beeld van open armen symboliseert gastvrijheid en vriendschap, wat al eeuwenlang in vele culturen wordt gebruikt om genegenheid en warmte uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Met open armen ontvangen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
