Met open armen ontvangen
Ejemplo: We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren.
Definición
"Met open armen ontvangen" significa recibir a alguien con mucha calidez y hospitalidad, mostrando alegría y disposición para acogerlo sin reservas. Esta expresión indica una bienvenida sincera y amable, como en la frase: 'We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren'.
Traducciones
-
to welcome warmly -
recibir con los brazos abiertos -
rebre amb els braços oberts -
accueillir à bras ouverts -
mit offenen Armen empfangen -
accogliere a braccia aperte -
receber de braços abertos
Etimología
La expresión "met open armen ontvangen" proviene del holandés y literalmente significa 'recibir con los brazos abiertos'. Esta imagen transmite la idea de alguien que abre sus brazos para abrazar o acoger a otro, simbolizando afecto y aceptación total. ¿Sabías que abrir los brazos es un gesto universal de bienvenida y apertura?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Met open armen ontvangen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
