Exemple : We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren.
Definition
"Met open armen ontvangen" signifie accueillir quelqu'un avec beaucoup de chaleur, de bienveillance et d'enthousiasme, comme lors d'une réunion ou d'un événement où l'on se sent immédiatement accepté et apprécié par les autres participants.
Traductions
to welcome warmly
recibir con los brazos abiertos
rebre amb els braços oberts
accueillir à bras ouverts
mit offenen Armen empfangen
accogliere a braccia aperte
receber de braços abertos
Étymologie
L'expression "met open armen ontvangen" vient du néerlandais et signifie littéralement recevoir quelqu'un avec les bras ouverts, ce qui symbolise l'accueil chaleureux et l'absence de barrières. Cette image corporelle traduit une invitation sincère et amicale, comme si l'on ouvrait les bras pour étreindre ou accueillir quelqu'un sans réserve.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Met open armen ontvangen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
accueillir à bras ouverts