Exemple: We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren.
Definició
"Met open armen ontvangen" significa rebre algú amb molta amabilitat i hospitalitat, mostrant-se completament disposat i content d'acollir-lo. Aquesta expressió s'usa per indicar que algú és benvingut de manera càlida i afectuosa, com en la frase: "We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren."
Traduccions
to welcome warmly
recibir con los brazos abiertos
rebre amb els braços oberts
accueillir à bras ouverts
mit offenen Armen empfangen
accogliere a braccia aperte
receber de braços abertos
Etimologia
L'expressió "met open armen ontvangen" prové literalment de la imatge de rebre algú amb els braços oberts, un gest universal de benvinguda i afecte. Aquesta forma d'acollida transmet la idea de no tenir cap barrera ni reticència, obrint-se completament a l'altre. És una expressió molt antiga i comuna en diverses cultures, simbolitzant acceptació i amistat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Met open armen ontvangen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
rebre amb els braços oberts