Ergens aan denken
Exemple: Ik probeer ergens aan te denken, maar het lukt niet.
Definició
"Ergens aan denken" significa tenir una idea o un record en la ment, sovint relacionat amb una cosa específica o un tema. Per exemple, quan diem "Ik probeer ergens aan te denken, maar het lukt niet", vol dir que algú intenta recordar o concentrar-se en alguna cosa, però no ho aconsegueix.
Traduccions
-
to think about something -
pensar en algo -
pensar en alguna cosa -
penser à quelque chose -
an etwas denken -
pensare a qualcosa -
pensar em algo
Etimologia
La frase "ergens aan denken" prové del neerlandès, on "ergens" significa 'en algun lloc o alguna cosa', "aan" és una preposició que indica direcció o relació, i "denken" vol dir 'pensar'. És una combinació que reflecteix el concepte de dirigir la ment cap a alguna cosa concreta. Curiosament, aquesta expressió fa servir la preposició "aan" per indicar a què es dedica el pensament, característica típica del neerlandès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ergens aan denken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
