Esempio: We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren.
Definizione
"Met open armen ontvangen" significa accogliere qualcuno con grande calore, entusiasmo e accoglienza sincera, come se si stessero aprendo le braccia per abbracciarlo. È un'espressione usata per indicare un ricevimento caloroso e amichevole, come in "We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren."
Traduzioni
to welcome warmly
recibir con los brazos abiertos
rebre amb els braços oberts
accueillir à bras ouverts
mit offenen Armen empfangen
accogliere a braccia aperte
receber de braços abertos
Etimologia
L'espressione olandese "met open armen ontvangen" deriva dall'immagine fisica di aprire le braccia in segno di accoglienza e affetto. Questa metafora è comune in molte culture e lingue, simboleggiando l'apertura e la disponibilità verso un ospite o una persona cara. Non si conoscono origini più antiche o particolari, ma è un modo diretto e chiaro per indicare un'accoglienza calorosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Met open armen ontvangen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
accogliere a braccia aperte