"De angel eruit halen" significa rimuovere una parte dolorosa o fastidiosa da una situazione, spesso usato in senso figurato per indicare l'eliminazione del motivo principale di un problema o di una tensione. Ad esempio, si usa nella frase: 'Kun je de angel eruit halen alsjeblieft?' per chiedere di togliere ciò che causa disagio.
Traduzioni
to defuse a situation
quitar tensión
treure tensió
désamorcer la situation
den Stachel ziehen
togliere il pungiglione
tirar o ferrão
Etimologia
L'espressione olandese "de angel eruit halen" deriva dall'azione letterale di estrarre la punta di un'ape o di un insetto che provoca dolore. In senso figurato, indica la rimozione della causa di un fastidio o di una sofferenza. È una metafora comune in molte lingue per descrivere la risoluzione di problemi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De angel eruit halen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
togliere il pungiglione