Definitie

"De angel eruit halen" betekent het wegnemen van de pijnlijke of storende kern van een situatie, vaak door een conflict of probleem op te lossen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men probeert een gevoelige kwestie te verzachten of te beëindigen.

Vertalingen

• to defuse a situation
• quitar tensión
• treure tensió
• désamorcer la situation
• den Stachel ziehen
• togliere il pungiglione
• tirar o ferrão

Etymologie

De uitdrukking "de angel eruit halen" komt van het beeld van een angel, zoals die van een bij, die in de huid blijft steken en pijn veroorzaakt. Door de angel te verwijderen, verdwijnt de pijn. Dit beeld wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat men de oorzaak van een probleem of irritatie wegneemt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De angel eruit halen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• naar alle waarschijnlijkheid niet
• ergens bang voor zijn
• ergens mee doorgaan
• met betrekking tot
• ergens mee zitten
• de koehandel bedrijven

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!