Het kind met het badwater weggooien
Voorbeeld: Je moet niet het kind met het badwater weggooien bij problemen.
Definitie
"Het kind met het badwater weggooien" is een uitdrukking die betekent dat men bij het oplossen van een probleem niet tegelijkertijd iets waardevols of belangrijks moet verliezen. Het waarschuwt ervoor om zorgvuldig te zijn en niet overhaast te handelen, zodat het goede behouden blijft.
Vertalingen
-
to throw the baby out with the bathwater -
tirar al niño con el agua sucia -
llençar el nen amb l'aigua bruta -
jeter le bébé avec l'eau du bain -
das Kind mit dem Bade ausschütten -
buttare via il bambino con l'acqua sporca -
deitar fora o bebê junto com a água do banho
Etymologie
De uitdrukking "het kind met het badwater weggooien" komt uit een oude waarschuwing waarbij men letterlijk moest voorkomen dat het baby'tje niet werd weggegooid samen met het vuile badwater. Deze beeldspraak is blijven bestaan en benadrukt het belang van voorzichtigheid bij het wegdoen van iets onwenselijks.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het kind met het badwater weggooien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
