Uit hetzelfde hout gesneden zijn
Voorbeeld: Zij zijn uit hetzelfde hout gesneden en denken hetzelfde.
Definitie
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" betekent dat twee of meer personen vergelijkbare eigenschappen, karakters of gedragingen hebben, alsof ze van dezelfde 'stof' of achtergrond afkomstig zijn. Het drukt uit dat zij op elkaar lijken in denken of doen.
Vertalingen
-
to be cut from the same cloth -
estar hechos de la misma pasta -
estar fets de la mateixa pasta -
être du même acabit -
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein -
essere fatti della stessa pasta -
ser cortado do mesmo pau
Etymologie
De uitdrukking "uit hetzelfde hout gesneden zijn" komt voort uit de beeldspraak waarbij hout als materiaal wordt gebruikt om gelijkenis of overeenkomst aan te duiden. Het idee is dat als iets uit hetzelfde stuk hout is gesneden, het dezelfde eigenschappen en kenmerken deelt. Dit gezegde wordt al eeuwenlang gebruikt om gelijkheid in karakter of aard aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
