Exemple: Zij zijn uit hetzelfde hout gesneden en denken hetzelfde.
Definició
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" és una expressió que significa que dues persones tenen característiques, caràcters o maneres de pensar molt semblants, com si haguessin estat fetes del mateix material. Per exemple, si dues persones pensen igual i comparteixen valors, es pot dir que "uit hetzelfde hout gesneden zijn".
Traduccions
to be cut from the same cloth
estar hechos de la misma pasta
estar fets de la mateixa pasta
être du même acabit
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
essere fatti della stessa pasta
ser cortado do mesmo pau
Etimologia
L'expressió "uit hetzelfde hout gesneden zijn" prové literalment de la idea que alguna cosa està tallada del mateix tros de fusta, simbolitzant que dues persones són molt semblants en naturalesa o caràcter. Aquesta metàfora s'utilitza des de fa molt temps en neerlandès per expressar la semblança profunda entre individus.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
estar fets de la mateixa pasta