Exemple: We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen.
Definició
"Er geen gras over laten groeien" és una expressió que significa no ajornar una decisió o acció, sinó actuar ràpidament per evitar problemes o complicacions futures. Per exemple, quan diem 'We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen', volem dir que cal decidir sense demora.
Traduccions
to waste no time
no perder el tiempo
no perdre temps
ne pas perdre de temps
keine Zeit verlieren
non rimandare
não deixar para depois
Etimologia
L'expressió holandesa "er geen gras over laten groeien" prové de la idea literal que si es deixa passar molt de temps, creixerà herba sobre alguna cosa, simbolitzant la deixadesa o la demora. Per tant, la frase suggereix no deixar passar el temps perquè no s'acumulin problemes o dificultats.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Er geen gras over laten groeien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no perdre temps