Esempio: We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen.
Definizione
"Er geen gras over laten groeien" significa agire senza indugio o ritardo, prendere una decisione o fare qualcosa rapidamente senza procrastinare. Ad esempio, nella frase "We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen", si sottolinea l'importanza di decidere subito.
Traduzioni
to waste no time
no perder el tiempo
no perdre temps
ne pas perdre de temps
keine Zeit verlieren
non rimandare
não deixar para depois
Etimologia
L'espressione olandese "er geen gras over laten groeien" deriva dall'immagine letterale di non lasciare crescere l'erba su qualcosa, indicando che non si dovrebbe aspettare troppo prima di agire. Questa metafora suggerisce urgenza e rapidità, come se il tempo perso fosse paragonabile all'erba che cresce e ostacola.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Er geen gras over laten groeien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non rimandare