Exemplo: We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen.
Definição
"Er geen gras over laten groeien" é uma expressão idiomática holandesa que significa agir rapidamente ou não adiar uma decisão. Usada para indicar a necessidade de tomar uma atitude imediata, como em "We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen".
Traduções
to waste no time
no perder el tiempo
no perdre temps
ne pas perdre de temps
keine Zeit verlieren
non rimandare
não deixar para depois
Etimologia
A expressão "er geen gras over laten groeien" vem do sentido literal de não deixar o tempo passar ao ponto de crescer grama, simbolizando a urgência em agir. É uma metáfora visual que enfatiza a rapidez, como se o atraso fosse permitir que a grama crescesse sobre algo, atrasando a ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Er geen gras over laten groeien" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não deixar para depois