Exemple : We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen.
Definition
"Er geen gras over laten groeien" signifie ne pas remettre une décision ou une action à plus tard, agir rapidement et sans délai, comme dans l'exemple : « We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen », où il est question de prendre une décision sans tarder.
Traductions
to waste no time
no perder el tiempo
no perdre temps
ne pas perdre de temps
keine Zeit verlieren
non rimandare
não deixar para depois
Étymologie
L'expression néerlandaise "er geen gras over laten groeien" vient de l'image du gazon qui pousse lentement : ne pas laisser l'herbe pousser signifie ne pas attendre ou retarder une action. Cette métaphore illustre l'urgence d'agir sans délai, comme si l'on voulait éviter que le temps s'écoule inutilement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Er geen gras over laten groeien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ne pas perdre de temps