Er geen gras over laten groeien
Ejemplo: We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen.
Definición
"Er geen gras over laten groeien" es una expresión idiomática en neerlandés que significa no retrasar una acción o decisión, actuando de manera rápida y sin demoras. Se usa para enfatizar la importancia de hacer algo cuanto antes, como en la frase 'We moeten er geen gras over laten groeien en snel beslissen.'
Traducciones
-
to waste no time -
no perder el tiempo -
no perdre temps -
ne pas perdre de temps -
keine Zeit verlieren -
non rimandare -
não deixar para depois
Etimología
La expresión "er geen gras over laten groeien" proviene de una metáfora agrícola neerlandesa que sugiere que no debe dejarse crecer hierba sobre un asunto, lo que implicaría dejarlo en espera o olvidado. Literalmente significa 'no dejar que crezca hierba sobre ello', indicando urgencia para actuar sin postergar. ¿Sabías que esta expresión refleja la importancia tradicional en la cultura rural de actuar rápidamente para evitar que los problemas se agraven?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Er geen gras over laten groeien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
