De handen vol hebben aan
Ejemplo: Ik heb de handen vol aan mijn huiswerk vandaag.
Definición
"De handen vol hebben aan" es una expresión idiomática que significa estar muy ocupado o tener más trabajo o responsabilidades de las que se pueden manejar fácilmente. Por ejemplo, cuando alguien dice "Ik heb de handen vol aan mijn huiswerk vandaag" indica que tiene mucho trabajo pendiente y está completamente ocupado.
Traducciones
-
to have one's hands full with -
tener bastante con -
tenir prou feina amb -
avoir fort à faire avec -
alle Hände voll zu tun haben -
essere molto occupato con -
estar ocupado com
Etimología
La expresión "de handen vol hebben aan" proviene del neerlandés, donde literalmente significa 'tener las manos llenas de'. Esta frase se utiliza metafóricamente para indicar que alguien está tan ocupado que apenas puede usar sus manos para otras cosas. ¿Sabías que esta expresión refleja visualmente la idea de estar tan ocupado que literalmente no puedes usar las manos para nada más?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De handen vol hebben aan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
