De handen vol hebben aan
Exemplo: Ik heb de handen vol aan mijn huiswerk vandaag.
Definição
"De handen vol hebben aan" significa estar muito ocupado com algo, tendo muitas tarefas ou responsabilidades para realizar, a ponto de não conseguir dedicar atenção a outras coisas. Por exemplo, quando alguém diz: 'Ik heb de handen vol aan mijn huiswerk vandaag', quer dizer que está totalmente ocupado com o dever de casa.
Traduções
-
to have one's hands full with -
tener bastante con -
tenir prou feina amb -
avoir fort à faire avec -
alle Hände voll zu tun haben -
essere molto occupato con -
estar ocupado com
Etimologia
A expressão "de handen vol hebben aan" vem da ideia literal de ter as mãos cheias, ou seja, ocupadas segurando algo. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar que alguém está muito ocupado ou sobrecarregado. Curiosamente, essa expressão reflete a sensação física de não poder fazer mais nada porque as mãos estão completamente ocupadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De handen vol hebben aan" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
