De handen vol hebben aan
Voorbeeld: Ik heb de handen vol aan mijn huiswerk vandaag.
Definitie
"De handen vol hebben aan" betekent dat iemand het erg druk heeft met een bepaalde taak of meerdere taken, waardoor hij of zij weinig tijd of ruimte overhoudt voor iets anders. Bijvoorbeeld: 'Ik heb de handen vol aan mijn huiswerk vandaag' geeft aan dat het huiswerk veel aandacht vraagt.
Vertalingen
-
to have one's hands full with -
tener bastante con -
tenir prou feina amb -
avoir fort à faire avec -
alle Hände voll zu tun haben -
essere molto occupato con -
estar ocupado com
Etymologie
De uitdrukking "de handen vol hebben aan" komt waarschijnlijk voort uit de beeldspraak van iets letterlijk vasthouden met beide handen, waardoor je niets anders kunt doen. Het suggereert dat je handen volledig bezet zijn, wat figuurlijk aangeeft dat je het druk hebt of overweldigd bent. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang in het Nederlands wordt gebruikt om drukte of volle bezigheden uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De handen vol hebben aan" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
