Definitie

"Geen zin hebben in" betekent dat iemand geen interesse, motivatie of verlangen voelt om iets te doen of te ervaren. Bijvoorbeeld: 'Ik heb geen zin in huiswerk maken vandaag' geeft aan dat de persoon geen motivatie heeft om huiswerk te maken.

Vertalingen

• to not feel like
• no tener ganas de
• no tenir ganes de
• ne pas avoir envie de
• keine Lust haben auf
• non avere voglia di
• não estar afim de

Etymologie

De uitdrukking "geen zin hebben in" komt voort uit het Nederlandse woord 'zin', dat oorspronkelijk 'zin' of 'betekenis' betekent, maar in deze context staat voor 'verlangen' of 'lust'. De toevoeging 'geen' geeft de afwezigheid van dat verlangen aan. Het is een informele uitdrukking die al lang in het Nederlands wordt gebruikt om onwil of gebrek aan motivatie uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Geen zin hebben in" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• op tijd
• uit niets blijkt dat
• op lange termijn
• hoe dan ook
• zoals bekend
• akkoord

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!