Exemplo: Ik heb geen zin in huiswerk maken vandaag.
Definição
"Geen zin hebben in" significa não ter vontade ou interesse em fazer algo, expressando desmotivação ou falta de disposição para realizar uma determinada ação, como em "Ik heb geen zin in huiswerk maken vandaag" (Hoje não tenho vontade de fazer lição de casa).
Traduções
to not feel like
no tener ganas de
no tenir ganes de
ne pas avoir envie de
keine Lust haben auf
non avere voglia di
não estar afim de
Etimologia
A expressão "geen zin hebben in" vem do holandês, onde "zin" significa literalmente 'desejo' ou 'vontade'. "Geen" é uma negação, e "hebben" significa 'ter'. Juntas, formam uma expressão usada para indicar a ausência de desejo ou interesse em algo. Curiosamente, "zin" também pode significar 'sentido', mas neste caso refere-se claramente à vontade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Geen zin hebben in" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não estar afim de