Ergens mee bezig zijn
Exemplo: Ik ben ergens mee bezig en kan nu niet praten.
Definição
"Ergens mee bezig zijn" significa estar envolvido ou ocupado com alguma atividade ou tarefa específica, indicando que a pessoa está concentrada em algo e não pode ser interrompida facilmente. Por exemplo, quando alguém diz: 'Ik ben ergens mee bezig en kan nu niet praten', quer expressar que está ocupado.
Traduções
-
to be working on -
estar ocupado con -
estar ocupat amb -
être occupé à -
beschäftigt sein mit -
essere occupato con qualcosa -
estar ocupado com algo
Etimologia
A expressão "ergens mee bezig zijn" vem do holandês, onde "ergens" significa 'em algum lugar' ou 'com algo', "mee" é uma preposição que indica companhia ou envolvimento, e "bezig zijn" significa 'estar ocupado' ou 'estar envolvido'. Juntas, formam uma construção comum para indicar que alguém está comprometido com uma atividade, algo bastante usado no dia a dia na Holanda.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ergens mee bezig zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
